Sto pensando a quante volte ho necessità di tradurre automaticamente un documento Word. Finalmente credo di aver trovato la soluzione alle mie ricerche: Google Docs ha introdotto una nuova funzionalità che consente di tradurre online qualsiasi documento office.
Google aveva lanciato qualche mese fa un nuovo strumento per la traduzione online di documenti, il Google Translation Toolkit, un sistema semi-automatico che richiede l’assistenza dell’utente per poter aggiustare nei dettagli la traduzione. Il risultato è un vocabolario di bilioni di frasi tradotte dagli utenti che vanno a raffinare il sistema automatico che giorno dopo giorno impara nuove frasi e migliora in continuazione. Tecnicamente si chiama “statistical machine translation” e si basa sulla frequenza di combinazioni di parole per poter scegliere la migliore traduzione.
Bene, ora arrivo alla notizia: questo sistema è stato introdotto anche in Google Docs. Nel menu “strumenti” ora si trova la voce “traduci documento” con una lista di ben 42 lingue a disposizione. La traduzione è quasi istantanea (la potenza di calcolo dei server Google è straordinaria) e il documento tradotto viene presentato su una nuova finestra, per non rovinare il documento originario.
A questo punto è possibile scegliere una di queste voci:
- Sostituisci il documento originale con questa traduzione
- Copia nel nuovo documento
- Chiudi
La traduzione direi che è delle migliori che abbia mai visto. Vi consiglio di usarlo perchè immagino che anche questo aiuterà Google a migliorare sempre più.
Ecco un estratto di un documento che ho sottoposto a traduzione:
Prenotaprima
Per prenotazioni di almeno 7 giorni effettuate fino al 31/05/2008 viene riconosciuto un bonus FINO A Euro 50,00 per ogni camera prenotata sulle consumazioni bar/ristorante/minibar. Alcuni hotel prevedono il bonus sui servizi del Centro Benessere.
Vacanza lungaper prenotazioni di almeno 14 gg viene riconosciuto un bonus FINO A Euro 70,00 sulle consumazioni bar/ristorante/minibar
Nella nostra struttura sono benvenuti anche gli animali al prezzo di euro 8.00.
I nostri prezzi comprendono:* ricca colazione a buffet dolce e salata;
* deliziose cene gourmet con menú a scelta con 7 antipasti, 10 primi, 22 secondi, 10 dessert;
* buffet di verdure;
* tè con biscotti e dolci fatti in casa nelle ore pomeridiane
* centro benessere;
* possibilità di visitare la nostra cantina con tutte le aziende vinicole trentine;
* parcheggio privato.Ricordiamo che il nostro albergo è aperto tutto l’anno!
…ed ecco la sua relativa traduzione in inglese…
Prenotaprima
For bookings of at least 7 days up to 31/05/2008 is awarded a bonus of up to Euro 50.00 for each room booked on drinks bar / restaurant / mini bar. Some hotels provide the bonus on services of the Wellness Center.
Long Holidayfor bookings of at least 14 days is awarded a bonus of up to Euro 70.00 on drinks bar / restaurant / mini
In our structure are also welcome animals at a price of EUR 8.00.
Our prices include:* rich breakfast buffet of sweet and salty;
* delicious gourmet meals with choice of menu with 7 starters, 10 primers, 22 seconds, 10 desserts;
* buffet of vegetables;
* tea with biscuits and homemade cakes in the afternoon
* spa;
* opportunity to visit our store with all the wineries in Trentino;
* parking lot.Recall that our hotel is open all year round!
Prenotaprima
Per prenotazioni di almeno 7 giorni effettuate fino al 31/05/2008 viene riconosciuto un bonus FINO A Euro 50,00 per ogni camera prenotata sulle consumazioni bar/ristorante/minibar. Alcuni hotel prevedono il bonus sui servizi del Centro Benessere.
Vacanza lunga
per prenotazioni di almeno 14 gg viene riconosciuto un bonus FINO A Euro 70,00 sulle consumazioni bar/ristorante/minibar
Nella nostra struttura sono benvenuti anche gli animali al prezzo di euro 8.00.
I nostri prezzi comprendono:
- ricca colazione a buffet dolce e salata;
- deliziose cene gourmet con menú a scelta con 7 antipasti, 10 primi, 22 secondi, 10 dessert;
- buffet di verdure;
- tè con biscotti e dolci fatti in casa nelle ore pomeridiane
- centro benessere;
- possibilità di visitare la nostra cantina con tutte le aziende vinicole trentine;
- parcheggio privato.
Ricordiamo che il nostro albergo è aperto tutto l’anno!